Idiomes
Les idiotismes ou idiomes (en anglais idioms) sont des locutions ou des constructions particulières à une langue intraduisible mot à mot.
To give someone the cold shoulder
ignorer/mépriser quelqu'un
To carry a torch for someone
avoir un faible pour quelqu'un
To be on top of the world
être au mieux de sa forme
To drive a coach and horses through something
tailler quelque-chose en pièces
To haul someone over the coals ("Rake someone over the coals" aux E-U)
mettre quelqu'un sur les charbons ardents
To hit the ceiling
péter les plombs
To get under the collar
se mettre en rogne
To be at the end of one's tether ("the end of one's rope" aux E-U)
être à bout
To get out of the bed on the wrong side
se lever du pied gauche
To get on like a house on fire
s'entendre à merveille
To be like a bear with a sore head
être d'humeur massacrante
To fall head over heels for someone
Avoir le coup de foudre pour quelqu'un
To make someone's feathers
Froisser quelqu'un
To hit rock bottom
toucher le fond
She is the apple of his eye
il tient à elle comme à la prunelle de ses yeux
To go off at the deep end
piquer une crise
To blow one's top
sortir de ses gonds
To be like a red rag to a bull to someone
avoir le don de mettre quelqu'un hors de soi
To go ballistic
piquer une crise
To be out on the tiles
sortir faire la bringue
To look daggers at someone
foudroyer quelqu'un du regard
To have a blast
s'éclater
To sweep someone off their feet
faire perdre la tête à quelqu'un
To be down in the mouth
être déprimé
To cut someone down to size
remettre quelqu'un à sa place
To pick holes in something
relever des erreurs dans quelque-chose
To be in the doldrums
avoir le moral à zéro
To paint the town red
faire la fête
The pot calling the kettle back
l'hôpital qui se moque de la charité
To be walking on air
être sur un petit nuage
To be on cloud nine
être au septième ciel
To be over the moon
être aux anges
To come out of the blue
sortir de nulle part
To find fault with
critiquer
Aux Etats-Unis, chaque quatrième
jeudi du mois de novembre, on fête le Thanksgiving, jour où les Américains expriment leur gratitude envers les Indiens. Mais quelle est l'origine de cette fête?
Thanksgiving
fut alors célébré par chaque président après Lincoln. La date changea de temps en temps, et elle fut notamment modifiée par Franklin Roosevelt qui l’instaura une
semaine à compter du dernier jeudi du mois de façon à allonger la saison de shopping de Noël. Mais le public protesta tellement contre cette décision arbitraire que le président dut la remettre à
sa date originale deux ans plus tard. Finalement, en 1941, thanksgiving fut officiellement proclamée legal holiday par le Congrès américain et définitivement instaurée
le quatrième jeudi du mois de novembre.
De nos jours, les Américains
célèbrent thanksgiving où qu’ils soient et les réunions de famille sont de circonstance. Les invités peuvent apporter des plats pour la célébration, mais surtout pas de
cadeaux.
Derniers Commentaires